Es ist interessant, Gottes Absichten mit uns Menschen im Detail zu verfolgen.

zurück zu den Bekanntmachungen – „Auf einem Blick“

.

Unser Monatsspruch für Dezember `23 aus Jeremia 29, Vers 11 ist aus der Übersetzung „Schlachter 2000“ übernommen:

Denn ich weiß genau, was ich mit euch vorhabe, sagt der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Leidens, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.

Jeremia 29, Vers 11

Um dem Original des Wortes Gottes so nahe wie möglich zu kommen, ist es oft hilfreich, alte Handschriften in der Originalsprache, hier Hebräisch, näher zu betrachten. Es ist erfrischend zu sehen, dass dieses Wort manchmal näher an unserer Sprache ist, als man auf den ersten Blick denkt.

Der Westminster Leningrad Codex zeigt überraschend moderne Aspekte:

• Jahwe hat seine Absichten und Pläne genau entworfen.
• Er weiß also genau, was er tut, es ist kein Zufall.
• Alle seine Pläne haben nur gute Absichten, niemals „das Böse“.
• Sein Ziel mit uns ist ein friedvolles und glückliches Leben
  nach dem Diesseits, auf das wir mit Sicherheit hoffen dürfen.

Jeremia 29, Vers 11 nach dem Westminster Leningrad Codex

Designed by Yahweh

Zur Erinnerung:
Ich kenne die Pläne, die ich für euch entworfen habe –
Ich weiß, was ich mit euch vorhabe – Gutes und nicht Böses -, um euch Ewiges Leben und Hoffnung zu geben.

Jeremia 29 Vers 11 Westminster Leningrad Codex

Einblick in den Westminster Leningrad Codex

Jeremia 29,11

   11 29 י ִ ki that י ִכֹנָא anki I י ִ ְע ַ דָי idothi I-know תֶא ath » ־תֹבָ ֲחַ ַה e·mchshbth the·designs רֶ ֲא ashr which י ִכֹנָא anki I בֵ ֹח chshb designing ֶכיֵלֲע oli·km on·you(p) ֻאְנ nam averment-of ־הָוהְי ieue Yahweh

תבְ ְחַמ mchshbuth designs-of לָ shlum well-being אֹלְ ו u·la and·not הָע ָ רְל l·roe for·evil תֵתָל l·thth to·to–give-of ֶכָל l·km to·you(p) תי ִ רֲחַא achrith hereafter הָו ְקִתְ ו u·thque and·expectation

That I – I know the designs which I designing on you – averment of Yahweh –

Designs of well-being and not for evil – to give to you hereafter and expectation

Mit KI verbessert:

That I – I know the designs which I have designed on you – Admonition of Yahweh –

Designs for good and not for evil – to give you hereafter and expectation

Dass ich – ich kenne die Pläne, die ich für euch entworfen habe – Ermahnung Jahwes –

Pläne zum Guten und nicht zum Bösen – um euch ein Jenseits und eine Erwartung zu geben

Ich weiß, was ich mit euch vorhabe – Gutes und nicht Böses -, um euch ein Jenseits und in der Erwartung zu geben.

zurück zu den Bekanntmachungen – „Auf einem Blick“